Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

рой насекомых

Толкование Перевод

1 horde

1. noun

1) орда; the Golden Horde hist. Золотая орда

2) полчище; банда, шайка; fascist hordes фашистские полчища

3) компания; ватага; шумная толпа; hordes of people толпы народа

4) стая; рой (насекомых); a horde of wolves стая волков

Syn:

throng

2. verb

1) жить скопом

2) собираться кучами, толпами

* * *

1 (n) банда; ватага; компания; орда; полчище; рой; стая; шайка; шумная толпа

2 (v) собираться группами

* * *

орда

* * *
[hɔrd /hɔːd] n. орда, полчище, шайка, банда, ватага, орава, компания, шумная толпа, рой, стая v. жить скопом, собираться кучами, собираться толпами
* * *

орда

* * *
1. сущ. 1) ист. орда 2) а) полчище б) компания; ватага; шумная толпа в) стая; рой (насекомых) 2. гл. образовывать стадо, стаю; перен. собираться кучами

Новый англо-русский словарь > horde
2 insect

1. n насекомое

a swarm of insects — рой насекомых

insect destruction — уничтожение насекомых

insect screen — сетка для защиты от насекомых

insect damage — порча, производимая насекомыми

insect screening — защита от насекомых при помощи сеток

insect proofness — устойчивость к проникновению насекомых

2. n ничтожество

Синонимический ряд:

1. arthropod (noun) arthropod; beetle; bug; creepy crawler; fly; pest; praying mantis; stinkbug; vermin

2. germ (noun) bacillus; bacteria; communicable disease; disease germ; germ; virus

English-Russian base dictionary > insect
3 nest

nest
1. сущ.
1) гнездо
2) выводок;
рой;
семья, колония( о птицах, насекомых и т. п.) take a nest Syn: brood I
1., hatch II
1., colony, swarm I
1.
3) а) дом, родное гнездо grown children who have left the nest ≈ взрослые дети, покинувшие родное гнездо to foul one's own nest ид. ≈ выносить сор из избы Syn: home
1. б) уютный уголок, гнездышко
4) а) притон nest of thieves Syn: den
1., haunt
1. б) шайка, банда Are you telling me that you've got your own little nest of informers in the Police Department? ≈ Неужели у вас есть своя собственная шайка осведомителей в полицейском управлении?
5) очаг, рассадник a nest of rebellion ≈ очаг мятежа Syn: hotbed
6) а) группа подобных предметов a nest of giant mountains ≈ скопление гигантских гор Syn: aggregation б) набор вставляющихся друг в друга или в общее вместилище предметов
7) воен. пулеметное гнезда
2. гл.
1) вить гнездо;
гнездиться (in) This wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney. ≈ Эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе.
2) охотиться за гнездами, разорять гнезда to go nesting ≈ охотиться за гнездами
3) а) свить гнездо;
обосноваться, уютно устроиться б) амер.;
разг. незаконно вселяться
4) вставлять (один предмет в другой или плотно несколько предметов в одно вместилище) Syn: embed
5) тех. вставлять (в гнездо) ;
вмонтировать гнездо - birds' *s птичьи гнезда - * of mice мышиное гнездо выводок - to take a * разорить гнездо, брать яйца или птенцов стая, рой ( насекомых) родное гнездо, свой дом;
пристанище, кров, прибежище - some poor man's * хижина бедняка уютный уголок, гнездышко - to make oneself a * of cushions уютно устроиться среди подушек (of) притон - * of robbers разбойничий притон - * of vice притон разврата - * of crime рассадник преступности шайка;
сборище, банда;
гнездо - * of criminals шайка преступников - * of vipers "змеиное гнездо" (о группе злодеев, злопыхателей, сплетниц и т. п.) - wasps' /hornets'/ * осиное гнездо, скопище врагов - to stir up a wasps' /a hornets'/ * разворошить осиное гнездо, навлечь на себя гнев /озлобление/ (of) группа - * of alleys лабиринт переулков - * of riflemen (военное) группа стрелков - * of resistance( военное) узел сопротивления (of) комплект предметов, вставляющихся в одно вместилище или друг в друга - * of drawers комод, шифоньер;
шкафчик с ящиками (особ. канцелярский), картотечный шкаф - * of tables комплект столиков постепенно уменьшающихся размеров, вставляющихся один в другой - * of shelves стеллаж, полки( несколько полок в одной раме) (техническое) блок( зубчатых колес) (геология) карман( военное) (разговорное) аэродром;
база > to feather one's * нагреть руки, набить себе карман > the wind was in its * ветер улегся > mare's * иллюзия вить гнездо;
гнездиться - to * in trees гнездиться на деревьях свить себе гнездо (тж. to * oneself) - pirates *ed themselves on the island на острове свили себе гнездо пираты (тж. * down) ютиться;
укрываться - cottages *ed among the wooded hills среди лесистых холмов ютились домики охотиться за гнездами, разорять гнезда (обыкн. to do *ing) вставлять один предмет в другой block ~ вчт. гнездо блоков crow's ~ воронье гнездо crow's ~ мор. наблюдательный пост( на мачте), "воронье гнездо" cycle ~ вчт. гнездо циклов a ~ of narrow alleys лабиринт узких переулков;
to foul one's own nest = выносить сор из избы nest вить гнездо;
гнездиться ~ тех. вставлять (в гнездо) ;
вмонтировать ~ выводок;
to take a nest разорять гнездо, брать яйца или птенцов ~ гнездо ~ группа, набор однородных предметов (напр., ящичков, вставленных один в другой) ~ притон;
nest of thieves воровской притон ~ уютный уголок, гнездышко ~ to go nesting охотиться за гнездами a ~ of narrow alleys лабиринт узких переулков;
to foul one's own nest = выносить сор из избы ~ притон;
nest of thieves воровской притон ~ выводок;
to take a nest разорять гнездо, брать яйца или птенцов thesaurus ~ вчт. гнездо тезауруса

Большой англо-русский и русско-английский словарь > nest
4 horde

[hɔ:d]

horde полчище; банда, шайка; fascist hordes фашистские полчища horde орда; the Golden Horde ист. Золотая орда horde жить скопом horde компания; ватага; шумная толпа; hordes of people толпы народа horde орда; the Golden Horde ист. Золотая орда horde полчище; банда, шайка; fascist hordes фашистские полчища horde собираться кучами, толпами horde стая; рой (насекомых); a horde of wolves стая волков horde стая; рой (насекомых); a horde of wolves стая волков horde компания; ватага; шумная толпа; hordes of people толпы народа

English-Russian short dictionary > horde
5 distinct-stage insects

энт. насекомые с полным циклом превращений

a swarm of insects — рой насекомых

sawfly insects — грызущие насекомые

to pin insects — накалывать насекомых

to mount insects — насаживать насекомых

infested with insects — кишащий насекомыми

English-Russian base dictionary > distinct-stage insects
6 horde

[hɔːd] 1. сущ.
1) ист. орда

Golden Horde — Золотая Орда

2) большое скопление людей, животных, насекомых

а) полчище; банда, шайка

Syn:

mass, flock

б) компания; ватага; шумная толпа

Syn:

swarm

в) стая; рой ( насекомых)

Syn:

throng, hive
2. гл.
а) образовывать стадо, стаю

б) собираться кучами, толпами

Англо-русский современный словарь > horde
7 horde

horde [hɔ:d]

1. n

1) по́лчище; ба́нда, ша́йка;

fascist hordes фаши́стские по́лчища

2) компа́ния; вата́га; шу́мная толпа́;

hordes of people то́лпы наро́да

3) ста́я; рой ( насекомых);

a horde of insects ту́ча насеко́мых

4) орда́;

the Golden H. ист. Золота́я орда́

2. v

1) жить ско́пом

2) собира́ться ку́чами, то́лпами

Англо-русский словарь Мюллера > horde
8 insect

[ʹınsekt] n
1) насекомое

a swarm of insects - рой насекомых

insect bite - укус насекомого

2) ничтожество

НБАРС > insect
9 nest

1. [nest] n
1. гнездо

birds' nests - птичьи гнёзда

nest of mice - мышиное гнездо

2. 1) выводок

to take a nest - разорить гнездо, брать яйца или птенцов

2) стая, рой ( насекомых)

3. 1) родное гнездо, свой дом; пристанище, кров, прибежище

some poor man's nest - хижина бедняка

2) уютный уголок, гнёздышко

to make oneself a nest of cushions - уютно устроиться среди подушек

4. (of)

1) притон

nest of robbers - разбойничий притон

nest of vice - притон разврата

nest of crime - рассадник преступности

2) шайка; сборище, банда; гнездо

nest of criminals - шайка преступников

nest of vipers - «змеиное гнездо» (о группе злодеев, злопыхателей, сплетниц и т. п.)

wasps' /hornets'/ nest - осиное гнездо, скопище врагов

to stir up a wasps' /a hornets'/ nest - разворошить осиное гнездо, навлечь на себя гнев /озлобление/

5. (of)

1) группа

nest of alleys - лабиринт переулков

nest of riflemen - воен. группа стрелков

nest of resistance - воен. узел сопротивления

2) комплект предметов, вставляющихся в одно вместилище или друг в друга

nest of drawers - комод, шифоньер; шкафчик с ящиками (особ. канцелярский), картотечный шкаф

nest of tables - комплект столиков постепенно уменьшающихся размеров, вставляющихся один в другой

nest of shelves - стеллаж, полки ( несколько полок в одной раме)

3) тех. блок ( зубчатых колёс)

6. геол. карман

7. воен. разг.

1) аэродром

2) база

♢ to feather one's nest - ≅ нагреть руки, набить себе карман

the wind was in its nest - ветер улёгся

mare's nest см. mare1 ♢
2. [nest] v
1. вить гнездо; гнездиться

to nest in trees [holes, bushes] - гнездиться на деревьях [в норах, в кустах]

2. 1) свить себе гнездо (тж. to nest oneself)

pirates nested themselves on the island - на острове свили себе гнездо пираты

2) = nestle 3

cottages nested among the wooded hills - среди лесистых холмов ютились домики

3. охотиться за гнёздами, разорять гнёзда (обыкн. to go nesting)

4. вставлять один предмет в другой

НБАРС > nest
10 a swarm of insects

Общая лексика: рой насекомых

Универсальный англо-русский словарь > a swarm of insects
11 horde

[hɔːd]
1) Общая лексика: банда, ватага, жить скопом, компания, множество, орава, орда, полчище, рой (насекомых), собираться группами, собираться группами, толпами, собираться кучами, собираться толпами, стая, толпиться, толпы, шайка, шумная толпа, полчища (народа)

2) Психология: толпа

Универсальный англо-русский словарь > horde
12 nest

1) гнездо; вить гнездо, делать гнездо; гнездиться

2) выводок

3) стая; рой ( насекомых)

•

- termite nest

* * *

стая

English-russian biological dictionary > nest
13 nest

nest 1. гнездо; вить гнездо, делать гнездо; гнездиться; 2. выводок; 3. стая; рой (насекомых)

English-Russian dictionary of biology and biotechnology > nest
14 mosquito noise
1. жужжание (в электросвязи)
жужжание
Форма краевого искажения за счет работы, иногда связанного с движением, характеризующаяся движущимися помехами вокруг краев и/или неравномерным распределением шумов, которые налагаются на объект (походит на рой насекомых над головой и плечами человека) (МСЭ-Т P.10/ G.100).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- mosquito noise
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mosquito noise
15 swarm

рой; стая; косяк; скопление (напр. насекомых); роиться; собираться стаями или косяками; кишеть ( насекомыми)

- hybrid swarm

* * *

• косяк

• расти в виде концентрических окружностей

• роиться

• рой

• скопление

• собираться косяками

• собираться стаями

• стая

English-russian biological dictionary > swarm
16 insect' grouping and places of habitation

= insect

совокупности насекомых и места обитания

ant-hill — муравейник

apiary — пчельник

bee-gargen — пчельник

cloud of (gnats, flies, bees) — рой (комаров, мух, пчел)

cloud of midges — рой/туча мошкары

colony of ants — колония/семья муравьев

hive — улей

hornet-nest — осиное гнездо

swarm of (gnats, flies, bees) — рой/туча (комаров, мух, пчел)

English-Russian combinatory dictionary > insect' grouping and places of habitation
17 troop

[truːp] 1. сущ.
1) отряд, группа людей

Syn:

group, crew, party 1., company, band II 1.

2) стадо, стая, рой (птиц, зверей, насекомых и т. п.)

troop of bees — пчелиный рой

Syn:

herd 1., flock II 1., swarm I 1.

3) ( troops) воен. войска, армия, вооружённые силы

defeated troops — разбитое войско

demoralized troops — деморализованное войско

irregular troops — иррегулярные (нерегулярные) войска

regular troops — регулярные войска

to commit troops — вводить войска в дело

to deploy troops — развёртывать войска

to dispatch troops — посылать войска

to lead troops — вести войска

to review troops — смотреть войска

to station troops (in a country) — размещать войска (в какой-л. стране)

- airborne troops
- armoured troops
- ground troops
- motorized troops
- mounted troops
- seasoned troops
- shock troops
- victorious troops
Syn:

armed forces

4) воен. командир воинского подразделения

5) воен. сигнал сбора, сигнал к началу выступления

6) обычно мн. большое количество, масса

Syn:

lot 1.

7) уст. труппа
2. гл.
1) собираться толпой, кучковаться

Syn:

flock II 2., assemble

2)

а) строиться, формироваться (об отряде, группе людей)

б) строить, формировать (отряд, группу людей)

3) общаться, контактировать (с кем-л.)

Syn:

associate 3.

4)

а) идти, направляться куда-л.

You should troop from here tomorrow. — Тебе следует отправиться отсюда завтра.

Syn:

walk 2., go 1., pass 1.

б) двигаться толпой

в) воен. проходить строем

5) воен. передислоцировать, перемещать ( войска)

Syn:

transport 2.

•

- troop away
- troop off
- troop round
••

to troop the colour — торжественно проносить знамя перед строем

Англо-русский современный словарь > troop
18 brood

̈ɪbru:d I
1. сущ.
1) выводок;
пренебр. семья;
дети A widow with a brood of daughters. ≈ Вдова с целым выводком дочерей
2) стая;
толпа;
куча Syn: flight, flock
3) маленькая рыбка, рыбешка
4) род, вид (совокупность особей со сходными биологическими признаками)
2. гл.
1) сидеть на яйцах
2) размышлять( особ. грустно) (about, on, over, upon - над) ;
вынашивать (в уме, в душе) It's no good brooding about your troubles. ≈ Вредно все время думать о своих проблемах. Sandra has been brooding over that boy for too long. ≈ Сандра слишком сильно вбила себе в голову этого парня. Why brood on how it happened? ≈ Что спрашивать себя, как это произошло?
3) нависать( об облаках, тьме и т. п.)
4) тяготить( о заботах) Syn: worry II сущ.;
геол. пустая порода род, поколение;
выводок (птиц, насекомых) ;
расплод стая, рой( пренебрежительное) семья;
дети, выводок - a widow with a * of daughters вдова с целым выводком дочерей стая, толпа - a * of scoundrels толпа негодяев род, категория детка( пчелиная) ;
черва, напрыск ( пчел) племенной( о скоте) сидеть на яйцах, высиживать лелеять( about, on, over, upon) размышлять (особ. с грустью) - to * on the past предаваться размышлениям о прошлом - he likes to * and hates to act он любит раздумывать и не любит действовать - he often *ed over his sorrow он часто предавался скорби вынашивать (в уме, душе) - to * over schemes of vengeance вынашивать план мести (on, over) нависать (об облаках, тьме и т. п.) - silence *ed over the park парк окутала тишина (геология) пустая порода brood выводок;
пренебр. семья;
дети ~ нависать (об облаках, тьме и т. п.) ~ геол. пустая порода ~ размышлять (особ. грустно;
on, over - над) ;
вынашивать (в уме, в душе) ~ сидеть на яйцах ~ стая;
толпа;
куча ~ тяготить (о заботах)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > brood
19 brood

I
1. [bru:d] n

1. 1) род, поколение; выводок (птиц, насекомых); расплод

2) стая, рой

2. пренебр.

1) семья; дети, выводок

a widow with a brood of daughters - вдова с целым выводком дочерей

2) стая, толпа

a brood of scoundrels - толпа негодяев

3) род, категория

3. детка ( пчелиная); черва, напрыск ( пчел)

2. [bru:d] a

племенной ( о скоте)

3. [bru:d] v

1. сидеть на яйцах, высиживать

2. поэт. лелеять

3. (about, on, over, upon)

1) размышлять (особ. с грустью)

to brood on the past - предаваться размышлениям о прошлом

he likes to brood and hates to act - он любит раздумывать и не любит действовать

he often brooded over his sorrow - он часто предавался скорби

2) вынашивать (в уме, душе)

to brood over schemes of vengeance - вынашивать план мести

4. (on, over) нависать (об облаках, тьме и т. п.)

silence brooded over the park - парк окутала тишина
II [bru:d] n геол.
пустая порода

НБАРС > brood
20 brood

[bruːd]
1) Общая лексика: выводок, вынашивать (в уме, в душе), высиживать, грустно размышлять, дети, куча, нависать (об облаках, тьме и т. п.), насиживать, племенной, племя, поколение, помёт, порождение, пустая порода, размышлять (особ. грустно), расплод, род, рой, семья, стая, толпа, тяготить (о заботах), сидеть на яйцах, маленькая рыбка, рыбёшка, зацикливаться

2) Биология: выводить потомство, потомство (одной самки), детка (у пчёл), расплод (у пчёл), черва (у пчёл), порода, самка-производительница, сохранять для разведения, помёт (одной самки)

3) Поэтический язык: лелеять

4) Техника: молодь, потомство, выводок (птиц)

5) Сельское хозяйство: воспитывать, инкубировать, яйца и молодь пчелиной матки

6) Шутливое выражение: выводок (о детях многодетных родителей)

7) Рыбоводство: поколение (рыбы и т.п.), потомство

8) Макаров: черва, племенной (о скоте), выводок (птиц, насекомых), напрыск (пчёл), детка (пчелиная)

Универсальный англо-русский словарь > brood

Страницы

См. также в других словарях:

Рой — Рой вереница, множество кого чего нибудь пчёл, др. насекомых, мыслей (перен.) и пр.: Рой насекомых семья, совокупность пчёл или других насекомых, образующих во главе с маткой обособленную организацию (см. также: Роение).… … Википедия
РОЙ — РОЙ, роя, мн. рои, муж. 1. Значительное скопление в одном месте летающих насекомых. Над головой вьется рой комаров и мух. 2. Семья, совокупность пчел (или других подобных насекомых), образующих во главе с маткой обособленную организацию. Пчелиный … Толковый словарь Ушакова
РОЙ — муж. стая, куча, толпа насекомых; особ. говорят о пчелах; рой, община пчел, трутней и рабочих, при матке, живущих особняком, своим, отдельным хозяйством, или такой же полный выводок, отродившийся от коренного. Улей выпустил рой, молодую общину… … Толковый словарь Даля
РОЙ — РОЙ, роя, о рое, в рою, мн. рои, роёв, муж. 1. Стая летающих насекомых. Р. комаров, мошек. 2. Семья пчёл (или других летающих насекомых), образующих во главе с маткой обособленную группу. Пчелиный р. 3. перен. Множество, вереница. Р. воспоминаний … Толковый словарь Ожегова
рой — роя; мн. рои, роёв; м. 1. Семья пчёл (или других подобных насекомых), образующих во главе с маткой обособленную группу. Рой диких пчёл. Осиный рой. 2. кого чего или с опр. Множество кого , чего л. Рой комаров, мошек, мух. Рой снежинок, пылинок.… … Энциклопедический словарь
Рой — I м. 1. Семья пчёл или других подобных насекомых, образующих во главе с маткой обособленную группу. 2. перен. разг. Значительное скопление в одном месте летающих насекомых, птиц и т.п. II предик. разг. Оценочная характеристика количества кого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рой — роя, мн. рои, роёв, м. 1. Семья пчел (или других подобных насекомых), образующих во главе с маткой обособленную группу. Рой диких пчел. Осиный рой. 2. Стая, множество кружащихся в воздухе, летающих насекомых или птиц. Рой бабочек. □ На траве… … Малый академический словарь
рой — ро/я; мн. рои/, роёв; м. см. тж. роёк, роевой, роение, ройба 1) Семья пчёл (или других подобных насекомых), образующих во главе с маткой обособленную группу. Рой диких пчёл. Осиный рой … Словарь многих выражений
Рой (фильм, 1978) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рой. Рой The Swarm Жанр ужасы, фантастика, боевик Режиссёр Ирвин Аллен … Википедия
рой — РОЙ1, роя, мн рои, роёв, м Обособленная группа пчел (или других подобных насекомых), образовавшаяся во главе с маткой. В лесу, собирая землянику, мы неожиданно наткнулись на осиный рой. РОЙ2, роя, мн рои, роёв, м Группа летающих в воздухе… … Толковый словарь русских существительных
РОЙ — Роиться роем. Волг. О большом количестве людей, насекомых, мелких животных где л. Глухов 1988, 142. Ходить роем вокруг кого. Волг. Не одобр. Надоедливо приставать к кому л. Глухов 1988, 166 … Большой словарь русских поговорок

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

рой насекомых

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

рой насекомых

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: